11
00:03:13,700 --> 00:03:17,200
Era vremea fraţilor.
Adu generatorul acela aici.

12
00:03:17,900 --> 00:03:19,100
Bine, bine.

13
00:03:28,900 --> 00:03:31,700
iti spun eu. înnebunesc.
Nu mai suport din asta.

14
00:03:32,400 --> 00:03:34,545
Știi, au trecut 11
zile si 6 ore...

15
00:03:34,571 --> 00:03:36,358
- La asta te poți gândi?
Să te culci?

16
00:03:36,384 --> 00:03:37,750
Adică ea vine 
până mâine.

17
00:03:38,600 --> 00:03:41,125
Nu vorbesc despre culcare.
Eu vorbesc despre asta...

18
00:03:41,131 --> 00:03:42,605
...de cât timp a trecut
de când am văzut-o ultima oară.

19
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
Îmi pare rău, trebuie să am 
mi-am pierdut capul.

20
00:03:45,100 --> 00:03:47,700
Isuse, trebuie să crezi că sunt un 
maniac sexual sau așa ceva.

21
00:03:48,600 --> 00:03:52,300
De fapt, au trecut 11 zile și 7
ore de când am fost culcat.

22
00:03:52,600 --> 00:03:54,700
De ce m-as gandi
esti un maniac sexual?

23
00:03:55,200 --> 00:03:58,050
Ce pot spune? M-am uitat la
ceasul de lângă pat.

24
00:03:58,176 --> 00:04:00,825
Aș vrea să-mi amintesc de maior
evenimente din viața mea.

25
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
Hai, hai. 
Hai, hai.

26
00:04:02,500 --> 00:04:04,400
Haide. Să mergem. Să mergem.
Chiar acolo.

27
00:04:12,300 --> 00:04:14,500
Mark, operam 
pe canalul 2.

28
00:04:14,700 --> 00:04:17,800
Păstrați acele radiouri pe toate 
când suntem în mină.

29
00:04:17,800 --> 00:04:18,300
Corect, corect.

30
00:04:18,300 --> 00:04:20,600
Orice întrebări nu
ezita sa intrebi

31
00:04:21,100 --> 00:04:21,600
Corect

32
00:04:22,700 --> 00:04:26,600
Când suntem în mine, regulile sunt
suficient de simplu pentru a putea înțelege.

33
00:04:27,400 --> 00:04:28,900
Fără naibii.

34
00:04:30,100 --> 00:04:32,200
Ai grija de pasul tau si tine
urma prietenilor tăi.

35
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
Acest loc a fost închis din 1912,
fără să spun în ce fel de formă este.

36
00:04:36,500 --> 00:04:39,200
Eu și Danel am redeschis multe
aceste mine și băieți...

37
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
... atâta timp cât faci exact ce ți se spune
nu ar trebui să fie nimic de care să vă faceți griji.

38
00:04:42,700 --> 00:04:44,800
- Îl ai pe acel Rog?
- O, da, domnule!

39
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
- Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?
- Sub o stâncă.

40
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
Bun! Ar trebui să simtă 
right at home.

41
00:04:52,500 --> 00:04:55,200
Ok, mutați-l băieți.
Pleacă.

42
00:05:06,100 --> 00:05:08,932
- Isn't Frank coming?
- Da. Ne va ajunge din urmă.

43
00:05:09,158 --> 00:05:11,225
- Trebuie să se înregistreze
cu biroul.

44
00:05:11,300 --> 00:05:15,000
Grozav, Brian primește trailerul
și obținem arborele.

45
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
Băieți, stați înapoi
aproximativ 10-15 picioare.

46
00:05:20,400 --> 00:05:21,700
ce facem?

47
00:05:21,800 --> 00:05:24,300
El verifică grinzile.
Vezi dacă trebuie să înlocuim vreuna.

48
00:05:29,200 --> 00:05:30,300
Acela e în regulă.

49
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
Acela e bine?

50
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
Acela e bine?

51
00:05:36,900 --> 00:05:38,951
Poate că Brian are nevoie de ceva
ajutor cu remorca.

52
00:05:38,977 --> 00:05:40,825
Știi că sunt un bun 
omul remorcă.

53
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
Haide.

54
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
Acesta trebuie să plece.

55
00:05:58,300 --> 00:06:01,900
- De ce au închis mina asta
in primul pas? - Păstrare.

56
00:06:05,300 --> 00:06:07,500
Nu cred că primim
plătit suficient pentru acest loc de muncă.

57
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Isus.

58
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
- Sunteți bine?
- Da da. Suntem bine.

59
00:06:30,200 --> 00:06:33,500
- Miroși ceva?
- Nu, nu. De ce?

60
00:06:34,000 --> 00:06:35,900
Mi-am rahat doar pantalonii.

61
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
S-ar putea să fii deja unul dintre
întrerupe această mică surpriză.

62
00:06:55,700 --> 00:06:57,300
Știu ce orbul Randes.

63
00:06:57,600 --> 00:06:59,500
Acesta nu este orb, am o întâlnire.
- Da, desigur.

64
00:06:59,900 --> 00:07:04,300
Va veni în weekend să o ajute pe Jessica să se mute.
Numele este Trish, au mers împreună la școală.

65
00:07:04,600 --> 00:07:07,800
Îmi amintesc ultimul lucru că ai o întâlnire
aranjat, este o fată grozavă...

66
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
fiica Quasimodo.

67
00:07:10,100 --> 00:07:13,200
Nu! Svideæe tu Trish. Într-adevăr!

68
00:07:20,200 --> 00:07:20,900
Ai făcut-o?

69
00:07:22,700 --> 00:07:23,400
Mobilat a spus.

70
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Să fie lumină.

71
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Asta este.

72
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
Da, ai dreptate, Dan, arată rău.

73
00:07:53,400 --> 00:07:57,900
Acest lucru ți se va potrivi. Ce spui, vrei
Treis sau vrei să peaèi?

74
00:07:58,200 --> 00:07:59,400
La naiba, peaèimo.

75
00:08:00,800 --> 00:08:01,400
BINE.

76
00:08:14,000 --> 00:08:15,700
Mai bine grăbește-te.

77
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
Îți spun eu, cu Trisa
să se înțeleagă.

78
00:08:27,300 --> 00:08:30,100
Ascultă, vreau tot weekendul
a fi singur, bine?

79
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Bine, aprinde luminile.
plec de aici. - BINE.

80
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Are sânii perfecti.

81
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
Dă-i drumul deja.

82
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Sanii perfecti...
- Vă spun că i-am văzut.

83
00:08:40,900 --> 00:08:44,900
Le vezi? Amândoi?
- Da, am făcut o baie fierbinte împreună.

84
00:08:46,100 --> 00:08:46,900
Baie fierbinte?

85
00:09:07,100 --> 00:09:10,300
Hei, băieți, am făcut o treabă bună astăzi.
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.

86
00:09:10,600 --> 00:09:14,800
Nu în seara asta, Roger și cu mine trebuie să facem bagajele.
Ea se mută într-o casă nouă mâine după muncă.

87
00:09:20,400 --> 00:09:21,500
Ne vedem mâine!

88
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Multumesc pentru avertisment!

89
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
Oh, Doamne!

90
00:10:13,900 --> 00:10:14,700
La dracu.

91
00:10:23,100 --> 00:10:24,800
La naiba căprioară.

92
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
La naiba.

93
00:11:56,900 --> 00:11:57,500
Taci!

94
00:12:19,900 --> 00:12:22,900
Bună, eu sunt.
sunt acasă.

95
00:12:24,300 --> 00:12:27,100
M-am gândit să trec pe la casă,
a aprinde un foc.

96
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
Vine mâine!

97
00:12:30,800 --> 00:12:34,500
Am înțeles cu cât o faci mai devreme?
nu cred.

98
00:12:36,300 --> 00:12:41,900
Ascultă, va trebui să petrec noaptea aici,
pentru că mașina era în șanț.

99
00:12:42,900 --> 00:12:45,200
Nu... Cerb deraiat înaintea mea.

100
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
Eliberează-l!

101
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Pentru că mașina era în șanțul blestemat.

102
00:13:30,100 --> 00:13:34,400
Adică eu. Nu există
mâncare și deja mor de foame.

103
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
Nu, e bine, nu are rost
izostane de la serviciu mâine.

104
00:13:39,700 --> 00:13:42,200
Voi fi deja cumva
singura problema a masinii.

105
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
voi fi bine.
Ne vedem mâine.

106
00:13:47,800 --> 00:13:49,000
Te iubesc.

107
00:17:43,200 --> 00:17:45,500
Această unitate Nr.147.

108
00:17:45,900 --> 00:17:50,200
Numărul plăcuței de înmatriculare:
È ca Charlie, un B Baker

109
00:17:50,400 --> 00:17:54,700
S la fel de înghețat ca
și fundul meu aici... 117,

110
00:17:55,100 --> 00:18:00,300
Mesaj primit. Repet: EBS 117?

111
00:18:01,300 --> 00:18:02,700
Vorbești azi cu Garda?

112
00:18:03,400 --> 00:18:08,600
Cam 20 de minute.
82 de grade Fahrenheit și are o vreme însorită.

113
00:18:08,900 --> 00:18:12,900
Primit.
Mă întorc la bază. Încheiați patrulele.

114
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
Mesaj primit.

115
00:18:31,700 --> 00:18:34,400
Acum ce?
Să pun lampa?

116
00:18:35,700 --> 00:18:39,500
Conform hărții în acest fel
ar trebui împărțit în două părți.

117
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Uită-te din nou.

118
00:18:54,700 --> 00:18:58,900
Ei bine, Brian, depinde de tine dacă
ai de gând să păstrezi geanta și șorțul

119
00:18:59,100 --> 00:19:03,200
Sau puteți alege un tunel nr.1, nr.2
tunel sau tunel nr.3.

120
00:19:09,000 --> 00:19:09,700
Aici.

121
00:19:22,500 --> 00:19:24,100
Colaps.
- Da.

122
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
De ce au închis mina în anii 1920?

123
00:19:28,100 --> 00:19:30,400
Acest lucru nu este nici măcar pe asta
naibii de hartă.

124
00:19:30,500 --> 00:19:32,800
Aceste hărți nu sunt bune.

125
00:19:33,500 --> 00:19:39,100
Ce facem?
- Nenorocitul asta are 70 de ani.

126
00:19:40,000 --> 00:19:43,100
Mă întorc și voi suna la birou
dacă aveți o versiune mai nouă.

127
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
Între timp, faci curat
indică acest lucru. Să mergem!

128
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
Haide, Molly, nu poți face asta.

129
00:20:06,900 --> 00:20:10,100
Nu te-ai schimbat. mai dau
nume de femeie în mașina mea?

130
00:20:10,800 --> 00:20:14,000
Sunt încă mai bun decât Roger.
Știți că el dă numele părților corpului lor?

131
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
Glumești.

132
00:20:16,400 --> 00:20:17,300
Ești pregătit pentru asta?

133
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Numiți-i Herman.

134
00:20:20,800 --> 00:20:23,900
Știi totul!

135
00:20:31,000 --> 00:20:35,100
Trish, draga mea, ar trebui să fii
navigatorka. Îți amintești?

136
00:20:35,400 --> 00:20:37,500
Știu că ar fi mult mai ușor,

137
00:20:37,600 --> 00:20:39,700
dacă este pictat de
drumurile indicate pe hărți.

138
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Ce?

139
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Știi, căile albastre ale liniilor albastre,
drumuri roșii către linia roșie.

140
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Da...

141
00:20:46,500 --> 00:20:50,900
Ei bine, în timp ce te gândești la asta,
vom aduce un omagiu naturii.

142
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
Trebuie să mergi la stânga.

143
00:20:57,800 --> 00:20:59,400
Grozav, acum asta.

144
00:21:07,900 --> 00:21:11,300
Tigru!
Tigru, tigru, tigru, tigru, tigru!

145
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Tigru!

146
00:21:13,700 --> 00:21:15,300
Haide, Tigru!

147
00:21:17,000 --> 00:21:20,700
Haide, pokvarenjaèe!
Haide, Tigru!

148
00:21:23,900 --> 00:21:25,900
Jessica, asta nu ne-ar asculta deloc.

149
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
Da, știu, asta e o prostie. Să ne întoarcem.

150
00:21:39,100 --> 00:21:41,800
Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Jesse, asta se întâmplă de fiecare dată.

151
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
Ce să spun, am spus că îmi pare rău.

152
00:21:51,500 --> 00:21:52,400
Dulce.

153
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
Să-l înecăm pe ticălosul mic.

154
00:22:04,000 --> 00:22:05,100
Aici.

155
00:22:06,400 --> 00:22:08,100
Asta am fost la scoala?

156
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Cel puțin eu înțeleg asta.

157
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Sfinte rahat.

158
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
Ce este asta?
- Vino să vezi singur.

159
00:22:43,000 --> 00:22:47,200
Ce părere aveți?
- Este uimitor.

160
00:22:50,400 --> 00:22:54,100
Aceasta este o peșteră naturală?
- Exact.

161
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Ce este? - Ce?
- Dincolo.

162
00:23:21,900 --> 00:23:23,700
Ce primesti?
- Nu ştiu.

163
00:23:32,800 --> 00:23:36,300
Pare uman. - Da, cu siguranță a fost unul dintre aceștia
mineri blocați.

164
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
Spune când vrei să împacheteze băieții,
Sunt pentru asta.

165
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
Hei, uită-te acolo.

166
00:24:05,500 --> 00:24:07,700
Sunt cel puțin 20-30 de persoane.

167
00:24:10,000 --> 00:24:12,900
Este, Mark. Erau 30 de oameni acolo.

168
00:24:13,600 --> 00:24:16,700
Acum sunt doar 3 barbati si un
morman imens de oase.

169
00:24:27,600 --> 00:24:28,300
Brian?

170
00:24:29,100 --> 00:24:29,800
Do?

171
00:24:30,000 --> 00:24:31,300
Va fi mai bine dacă părțile sunt aici jos.

172
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Orașul de argint

173
00:25:03,700 --> 00:25:04,900
nu este exact ceea ce mi-am imaginat.

174
00:25:06,500 --> 00:25:09,800
De ce aici? De ce a trebuit să venim aici
?

175
00:25:11,000 --> 00:25:12,700
I-ai văzut pe cei fără adăpost acolo?

176
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Uite, Roger a spus că casa era grozavă și
va veni și Mark.

177
00:25:18,300 --> 00:25:20,500
Sper că acesta este adevărul.

178
00:25:20,700 --> 00:25:23,700
Nu-ți face griji Jess, acesta este un mic dulce
gradie,

179
00:25:23,800 --> 00:25:26,900
și aș paria că aceiași oameni și
atât de amabil.

180
00:25:29,900 --> 00:25:31,300
Salut, ce faci?

181
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
Tigre, oprește-te!

182
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Acesta este patul meu.

183
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
Aceasta va fi o pistă bună pentru mine și pentru Rodz.

184
00:26:25,300 --> 00:26:26,900
Maniacul sexual total.

185
00:26:28,200 --> 00:26:29,300
Doar pentru informare...?

186
00:26:30,300 --> 00:26:32,600
Au trecut 12 zile...

187
00:26:38,100 --> 00:26:39,500
O, asta nu te va servi.

188
00:26:40,600 --> 00:26:42,500
doar îți distrag atenția cu ceva, nu cred

189
00:26:42,600 --> 00:26:44,400
vom vedea multe
Următoarele trei zile.

190
00:26:46,200 --> 00:26:49,500
Cred că voi face un duș rece,
pentru că aceste povești mă omoară.

191
00:26:52,100 --> 00:26:53,200
Dar va fi un Mark!

192
00:27:10,300 --> 00:27:12,000
Aceasta îmbrăcată oriunde putem merge.

193
00:27:12,200 --> 00:27:14,500
Nu este apă caldă.
- Credeam că vrei o răceală.

194
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
Cuburile de gheață pică de la robinet.

195
00:27:18,800 --> 00:27:23,000
Unde este apa încălzită în aceste locuri?
Cu siguranță trebuie doar să porniți încălzitorul încălzit.

196
00:27:24,700 --> 00:27:26,300
Mai ales la subsol.

197
00:27:40,600 --> 00:27:41,400
Oh, omule.

198
00:29:36,300 --> 00:29:37,300
Isus.

199
00:29:55,700 --> 00:30:00,100
Aceste mici prokletnie!
Dacă te prind...!

200
00:30:28,900 --> 00:30:30,100
Roger, nu mă interesează.

201
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
Uhvatiæu este pocepaæu
cu toate hainele ei, bucată cu bucată,

202
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
până am văzut fiecare Deliæ
frumosul ei trup gol.

203
00:30:37,000 --> 00:30:39,300
După ce vei intra în camera spaæu
oboriæu pe pat,

204
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
poeeæu degetele de la picioare,
dupa aceea voi lins...

205
00:30:41,800 --> 00:30:43,000
Isuse, ești dezgustător.

206
00:30:43,100 --> 00:30:43,700
Așteaptă!

207
00:30:45,000 --> 00:30:45,700
Așteaptă.

208
00:30:47,000 --> 00:30:53,400
Tocmai am primit un telefon de la Denver, avem câteva dosare noi
, Roger, ar trebui să mergi după ei.

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,300
Glumești, nu-i așa, Brian?
- Vorbesc serios.

210
00:30:57,800 --> 00:31:00,600
Brian, prietena mea tocmai sosise.
Au trecut deja 12 zile!

211
00:31:00,800 --> 00:31:03,700
Ce sunt, la naiba, la naiba ai o linie de întâlnire?
Încercăm să deschidem o mină.

212
00:31:04,300 --> 00:31:05,400
Ce m-as duce?

213
00:31:06,300 --> 00:31:07,800
Da, ce zici să mergem mai departe?

214
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
Am nevoie de Mark, mâine vom începe
sârmă de legare.

215
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Brian, se poate în fiecare seară, nu în seara asta.
Aș prefera să vin aici la muncă, dar...

216
00:31:12,300 --> 00:31:16,900
Nu trebuie să mergeți înainte de 3 dimineața, ar trebui să fie
suficient timp pentru ceea ce ai în minte.

217
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
Vreau să te întorci mâine după-amiază
, la 3h40'.

218
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
BINE.
- Nu întârzia!

219
00:31:21,900 --> 00:31:22,400
Da.

220
00:31:22,500 --> 00:31:23,900
Dar mașina?

221
00:31:24,900 --> 00:31:27,700
Va fi până în seara asta.
- Probabil că vom lua cina în oraș?

222
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
Ei bine, Dan și cu mine ne vom juca biliard
capră.

223
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
Vino aici.
Luați cheile.

224
00:31:34,600 --> 00:31:35,000
BINE.

225
00:31:35,100 --> 00:31:35,700
În jurul orei 9 dimineața.

226
00:31:36,100 --> 00:31:36,600
Da, corect.

227
00:31:37,000 --> 00:31:38,100
BINE. Ne vedem acolo.

228
00:31:39,300 --> 00:31:42,000
Hei, băiete, nu fi
prenapregne în afaceri.

229
00:31:43,800 --> 00:31:44,500
Da, desigur.

230
00:31:48,900 --> 00:31:51,200
De ce râzi?
- Oh, nimic.

231
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
Haide, nu ai putea să te culci
toată noaptea chiar dacă ar fi vrut.

232
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
Ce? Te îndoiești de capacitatea hormonului
omule?

233
00:31:59,100 --> 00:32:03,400
Există un om hormonal!
Capabil să satisfacă orice femeie!

234
00:32:03,900 --> 00:32:08,500
Omul hormonal contra
tristețe, singurătate și nemulțumire.

235
00:32:09,000 --> 00:32:10,300
Om hormonal!

236
00:32:20,900 --> 00:32:24,300
Roger, oprește-te!
Vă rog opriți-vă!

237
00:32:25,300 --> 00:32:26,700
Vă rog!

238
00:32:29,100 --> 00:32:30,200
Ce se întâmplă aici...

239
00:32:33,500 --> 00:32:35,800
Am crezut că a atacat
un total străin.

240
00:32:36,300 --> 00:32:39,400
Nu, Trish. Ce, nu ai avut
unde sa merg, nu?

241
00:32:40,100 --> 00:32:43,400
Nu, nu am vrut să plec în doi
.

242
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Cere scuze. Eu sunt Mark.

243
00:32:47,300 --> 00:32:48,900
Oh, da. la revedere.

244
00:32:51,500 --> 00:32:52,200
Trish.

245
00:32:59,000 --> 00:33:04,100
Daca nu te superi...
Vom termina ceea ce am început.

246
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
Mintea, cu siguranță m-am gândit.

247
00:33:07,700 --> 00:33:10,400
Roger, ai stat prea mult în munți,
infectează-ți creierul.

248
00:33:10,600 --> 00:33:14,400
Da, ai dreptate, dar creierul meu nu
parte a acelui corp care are probleme.

249
00:33:18,400 --> 00:33:21,100
Hei, băieți, nu veți închide ușa
înainte de a începe misiunea?

250
00:33:21,800 --> 00:33:24,100
Bună, Mark.
- Bună, Jessica.

251
00:33:24,500 --> 00:33:25,600
O zi bună, Mark.

252
00:33:28,000 --> 00:33:28,900
La revedere.

253
00:33:57,400 --> 00:33:58,200
Bună, ucigașul.

254
00:34:08,200 --> 00:34:10,100
Ce este, Lassie? Jimmy are probleme?

255
00:34:23,500 --> 00:34:26,000
Hei, orice ar fi acolo jos,
probabil de două ori mai mare decât tine,

256
00:34:26,100 --> 00:34:28,600
și cât ai clipi ar fi lovit,
în ea nu poate fi sigur.

257
00:34:31,100 --> 00:34:33,400
Bine, ești gata?
Doborâți!

258
00:34:35,100 --> 00:34:36,400
Stia...

259
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Vino aici și stai jos. E timpul pentru om și câine
mica vorba.

260
00:34:40,400 --> 00:34:41,200
Uskaèi.

261
00:34:41,700 --> 00:34:42,200
Băiat bun.

262
00:34:43,500 --> 00:34:46,200
Ascultă la mine. Acest lucru va fi foarte

263
00:34:46,300 --> 00:34:48,900
Dugaèka iarna, mai ales pentru
dacă nu ești prezent clar.

264
00:34:49,500 --> 00:34:52,400
Iar remorcile de afară e foarte frig,
asta spune numele tău, omule.

265
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
Văd că te-ai întâlnit cu Tiger.

266
00:34:56,000 --> 00:34:57,700
eu prea bine.

267
00:34:59,200 --> 00:35:00,000
Există bere?

268
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
În frigider. Ajută-te.

269
00:35:04,000 --> 00:35:05,700
Practic, suntem veri.

270
00:35:07,400 --> 00:35:10,200
Ce spui, Tigrule, vrei o bere?

271
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Mani el, era încă minor.

272
00:35:26,600 --> 00:35:28,500
Există vreo canapea pe care trebuie să o rupeți?
,

273
00:35:28,600 --> 00:35:30,500
covor care trebuie să facă pipi?

274
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
El ascultă.

275
00:35:37,700 --> 00:35:40,600
Ei bine, Jessica a făcut-o pur și simplu
a aruncat în mine.

276
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
A spus ea ce am făcut eu
Tigru de Crăciun?

277
00:35:44,000 --> 00:35:47,100
Am făcut o miniatură
scaun electric pentru caini.

278
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Cu adevărat gata, am terminat.

279
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
O faci ca un hobby sau ești
un interpret profesionist pentru câini?

280
00:35:56,300 --> 00:36:00,300
Tocmai mi-am folosit studiile universitare
job, inginer electrician.

281
00:36:03,100 --> 00:36:04,400
Și cum devii miner?

282
00:36:05,600 --> 00:36:10,400
Firma de cuplu mi-a cerut să fac
inginer electrician imediat după absolvire.

283
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Nu sunt pregătit pentru asta.

284
00:36:14,500 --> 00:36:17,700
Așa că am venit cu Roger
munți să facă chestiile astea de minerit.

285
00:36:18,500 --> 00:36:19,600
Aceasta este doar o slujbă.

286
00:36:24,400 --> 00:36:26,500
Deci care este povestea ta?

287
00:36:28,300 --> 00:36:30,500
Jesse și cu mine mergem la aceeași școală.
Jurnalism.

288
00:36:31,500 --> 00:36:36,100
Mi-au oferit un loc de muncă la Denver Post și
M-am mutat din Pennsylvania acum două săptămâni.

289
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Deci ești scriitor?

290
00:36:39,400 --> 00:36:42,000
Într-un periodic săptămânal.
Un fel de vrăjitor.

291
00:36:45,600 --> 00:36:47,700
Mă bucur că te-am cunoscut.
- Aceeași.

292
00:36:54,900 --> 00:36:55,600
Scuzați-mă.

293
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
Oh, hei, vino.

294
00:37:06,700 --> 00:37:07,500
Multumesc.

295
00:37:08,800 --> 00:37:12,900
Îmi pare rău că te deranjez, dar arăt o doamnă
care deține această casă, Martha Èepmen.

296
00:37:13,100 --> 00:37:14,000
nu am vazut.

297
00:37:14,400 --> 00:37:14,900
Trish?

298
00:37:15,300 --> 00:37:18,300
Nu, nu am mai văzut pe nimeni de atunci
am ajuns acolo, cu vreo 4 ore înainte.

299
00:37:18,800 --> 00:37:22,400
Trebuia să vină aici din cauza ta.
Atunci s-au auzit ultima oară de ea.

300
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
I-am găsit mașina la o jumătate de milă de
ori.

301
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Partenerul meu potisao documente.
Nu i-am întâlnit niciodată pe acești oameni.

302
00:37:28,300 --> 00:37:30,900
Este Roger Lavra?
- Da.

303
00:37:31,500 --> 00:37:32,600
E aici?

304
00:37:34,600 --> 00:37:36,100
aș vorbi cu el.

305
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Ei bine, vin într-un minut.

306
00:37:53,300 --> 00:37:54,300
O, Jess...

307
00:37:57,100 --> 00:37:57,900
Hei, Roger!

308
00:38:00,300 --> 00:38:01,700
Mai bine fii ceva bun.

309
00:38:02,100 --> 00:38:06,100
Ascultă, ca s-ar putea să nu te vezi pe tine și pe Jessica
o femeie aici... March Èepmen?

310
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Acest lucru nu este suficient de bun.

311
00:38:08,200 --> 00:38:09,600
Roger, vorbesc serios.

312
00:38:10,400 --> 00:38:13,400
Ce este asta, o glumă?
- Nu, poliţiştii sunt.

313
00:38:17,300 --> 00:38:19,400
Ne pare rău că nu am putut
, pentru a fi de mai mare ajutor.

314
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
Daca afli ceva despre ea,
sună-mă, bine?

315
00:38:21,600 --> 00:38:23,000
Bine.

316
00:38:23,600 --> 00:38:24,300
Multumesc.

317
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Uhvatiæu it.

318
00:38:28,500 --> 00:38:29,200
Nu!

319
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
Bine, lasă
afară să se joace puțin.

320
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Da, noi obuèili
timpul sa fac curatenie.

321
00:38:34,500 --> 00:38:35,400
Bine, mulțumesc.

322
00:38:42,200 --> 00:38:45,400
Așteptaţi un minut. Acum că ești deja îmbrăcat,
ce zici de cina?

323
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
Nimic personal, dar nu cred
nu pot rămâne acolo până la micul dejun.

324
00:39:53,700 --> 00:39:55,100
Haide, Jessica.

325
00:39:55,300 --> 00:39:59,600
Jucăuș psiæu, rămâi aici.
Nu poți veni, pentru că nu ai întâlnire.

326
00:40:00,200 --> 00:40:02,300
Eu nu savaæe este ceva ce am cumpărat.

327
00:40:02,700 --> 00:40:08,500
Acestea includ șosete, tricouri, scaune,
lenjerie intimă și mai ales în pantofii mei.

328
00:40:09,400 --> 00:40:12,000
Dacă îmi prind și mănânc pantofii

329
00:40:12,100 --> 00:40:14,800
apoi l-am sunat pe Roger să se potrivească
doar în micuța ta nosiæ.

330
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
Haide!

331
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Venire!

332
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
E atât de drăguț.

333
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Taverna Orașului de Argint

334
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
Am insistat doar să plec.

335
00:41:17,600 --> 00:41:20,100
Acest lucru este foarte cool. Ajungem acolo,
și trebuie să mergi la Denver.

336
00:41:20,400 --> 00:41:23,100
Haide, băieți, acesta nu este sfârșitul lumii.
Avem o iarnă întreagă.

337
00:41:23,400 --> 00:41:28,200
Rodz, este stabilit științific că
prea mult sex poate fi un pericol pentru sănătate.

338
00:41:28,700 --> 00:41:31,100
Hei, nu poți să intervievezi niciodată mineri
fara angajati.

339
00:41:31,300 --> 00:41:33,900
Dar adevărul este că prea mult sex poate
vedere încețoșată, provoacă pierderea coordonării...

340
00:41:34,000 --> 00:41:34,900
Da.

341
00:41:35,100 --> 00:41:36,200
Să mergem deja.

342
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Mâncare, mâncare.
- Hai, hai.

343
00:43:10,900 --> 00:43:14,000
Când am văzut că nu mai poate mânca,
apoi am comandat vinul.

344
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Eroul meu.

345
00:43:16,000 --> 00:43:17,600
Ascultă-mă, cu siguranță mâine

346
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
ne oprim pe la magazin,
nu trebuie să pierdem berea.

347
00:43:19,500 --> 00:43:20,800
Nu ar fi prima dată.

348
00:43:21,700 --> 00:43:22,900
Svratiæemo atunci și acolo.

349
00:43:23,000 --> 00:43:24,100
Mâncare ai?
- Da.

350
00:43:24,400 --> 00:43:27,900
Ai un magazin aici. Oamenii nu trăiesc din indian
pâine.

351
00:43:28,100 --> 00:43:29,900
Dar așa cum am văzut.

352
00:43:30,300 --> 00:43:32,200
M-am gândit să cumpăr câteva lucruri...

353
00:43:32,300 --> 00:43:34,100
Ai nevoie de a
tort și mâine o să fac o prăjitură.

354
00:43:34,300 --> 00:43:35,500
Hei, îmi amintesc.

355
00:43:35,800 --> 00:43:36,200
Ce?

356
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Mâine va fi aniversarea primului tău orgasm.

357
00:43:38,800 --> 00:43:40,400
Fecior de curva.
- Prinde-l!

358
00:43:40,900 --> 00:43:43,900
Ghici pacientul!
O avem! Din nou!

359
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
Două goluri!

360
00:43:51,900 --> 00:43:52,900
Iată-ne.

361
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
Hei, şefule.

362
00:43:54,700 --> 00:43:55,200
Hi.

363
00:43:55,700 --> 00:43:59,300
Vreau să-ți prezint fata mea, sexy
Pennsylvania.

364
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
A fost mereu așa?
- Da.

365
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
Băieți, aceasta este Trish.

366
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
Doar Trish.

367
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
Ei bine, vrei să bei?

368
00:44:10,700 --> 00:44:14,300
Nu, nu, nu, chei,
mergi la drum pentru câteva ore

369
00:44:14,800 --> 00:44:17,500
Voi încerca să dorm, dar
Nu cred că aș reuși.

370
00:44:18,000 --> 00:44:23,200
sa merg cu tine? - Asta chiar mi-ar plăcea, dar apoi
somnul nu ar fi nimic.

371
00:44:24,000 --> 00:44:27,800
De ce nu stai și ne vom distra
maine seara? - BINE.

372
00:44:29,500 --> 00:44:31,900
Conduceți cu grijă, omule.
Va fi înghețat.

373
00:44:32,100 --> 00:44:34,300
Vreau. Mulțumesc foarte mult.
Adio.

374
00:44:34,600 --> 00:44:35,800
Ne vedem Rodz.

375
00:44:36,300 --> 00:44:37,600
Băieți, știți să jucați biliard?

376
00:44:40,200 --> 00:44:41,600
Da, putin.

377
00:44:54,400 --> 00:44:55,100
Puțin?

378
00:44:59,600 --> 00:45:00,900
Aici.

379
00:45:01,100 --> 00:45:01,700
Multumesc.

380
00:45:03,000 --> 00:45:04,200
Hei, lucram pentru Post.

381
00:45:04,500 --> 00:45:07,800
Nu ai vorbit cu ea despre această poveste infernală despre
a mea și istoria ei?

382
00:45:08,300 --> 00:45:11,700
A, că, în
colaps am găsit mineri de oase umane.

383
00:45:12,700 --> 00:45:16,300
Acestea sunt cel mai teribil dezastru minier
evenimente din istoria locală.

384
00:45:16,700 --> 00:45:18,100
Acesta este deja ceva.

385
00:45:18,500 --> 00:45:19,900
Da, o poveste al naibii.

386
00:45:21,300 --> 00:45:23,000
Da, multumesc. Voi verifica.

387
00:45:24,700 --> 00:45:26,000
Curvă!

388
00:45:30,300 --> 00:45:31,400
Mediul înconjurător.

389
00:45:35,100 --> 00:45:36,700
La naiba! L-ai văzut?

390
00:45:41,300 --> 00:45:42,600
Te-ai impresionat?

391
00:45:43,400 --> 00:45:46,200
Impresionat? Sunt supărat, trist
am fost lovit cu piciorul.

392
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
Trebuie să vă spun, băieți,

393
00:45:48,300 --> 00:45:49,800
Eram foarte nervos când jucam în bani.

394
00:45:50,400 --> 00:45:52,700
Deci ce spui, Brian, îndreptându-te spre?

395
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
BINE.

396
00:46:01,100 --> 00:46:02,600
Ia-le, Pennsylvania.

397
00:46:47,600 --> 00:46:49,700
Bine, acum ai mers prea departe!

398
00:46:50,700 --> 00:46:51,600
Tigru?

399
00:46:57,900 --> 00:46:58,600
Tigru?

400
00:47:00,700 --> 00:47:01,300
Tigru?

401
00:47:04,200 --> 00:47:05,500
Ar fi bine să mă ascund.

402
00:47:12,700 --> 00:47:13,600
Tigru?

403
00:47:23,800 --> 00:47:24,700
Dublu sau nimic.

404
00:47:25,300 --> 00:47:26,600
Ei bine, banii sunt ai tăi.

405
00:47:26,800 --> 00:47:27,900
Nu pentru mult timp.

406
00:47:29,900 --> 00:47:31,000
OK, mă joc.

407
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Lui Roger i-ar plăcea asta.
Răzbunarea clasei muncitoare.

408
00:47:43,700 --> 00:47:47,000
Tigre, ticălosule, unde ești?

409
00:47:48,800 --> 00:47:49,600
Tigru?

410
00:47:50,800 --> 00:47:52,000
Ajunge, Tigru!

411
00:47:53,300 --> 00:47:55,600
Bine, Tiger, ești nenorocit.

412
00:47:56,900 --> 00:47:59,500
Să rămâi ascuns și să nu fii găsit!

413
00:48:38,700 --> 00:48:40,800
Buna, frumoasa. Locuiesti aici?

414
00:48:41,500 --> 00:48:43,100
Sunt noua fată din oraș.

415
00:48:44,200 --> 00:48:48,500
Văd că te uiți la mine. probabil
Mi-am văzut fața pe undeva deja, corect.

416
00:48:48,900 --> 00:48:50,200
Cred că da.

417
00:48:52,100 --> 00:48:53,200
Față drăguță.

418
00:48:56,300 --> 00:48:58,700
Te-a jenat?
- Nu.

419
00:48:59,300 --> 00:49:04,400
Nu, reacţionează întotdeauna în acest fel când simt că eu
ajunge din urmă cu acest profund deprimant, autocompătimire.

420
00:49:05,100 --> 00:49:05,700
Înțeleg.

421
00:49:06,600 --> 00:49:08,600
Asta se întâmplă des?

422
00:49:08,700 --> 00:49:12,800
Doar când îmi este frică că voi face
o tânără frumoasă în jos.

423
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
Există o șansă pentru asta.

424
00:49:19,000 --> 00:49:21,500
Ai spus deja că ești un
esti o tanara frumoasa?

425
00:49:25,600 --> 00:49:27,800
Și ai spus că ai ochi frumoși
?

426
00:49:29,300 --> 00:49:30,400
Am acea noisie drăguță?

427
00:49:31,900 --> 00:49:32,800
Am buzele alea sexy?

428
00:49:33,200 --> 00:49:34,800
Toate astea le-ai spus deja?

429
00:49:35,400 --> 00:49:38,900
Din păcate, simt asta din nou
prăbușindu-se într-o depresie profundă autocompătimire.

430
00:49:39,300 --> 00:49:42,400
Te rog nu te opri acum.
Îmi place să aud vechile complimente.

431
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
nu m-am oprit. Au rămas fără complimente
.

432
00:49:44,900 --> 00:49:50,200
Oh, știu. Ce zici de un bătrân
muzică moale pentru mine? E bine pentru tine?

433
00:49:51,700 --> 00:49:53,000
Și aici este muzica frumoasă.

434
00:49:54,000 --> 00:49:54,800
Oh, da.

435
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
Oh, știu deja. Știu deja.
Vechea lumină a lunii încă funcționează.

436
00:49:59,900 --> 00:50:00,700
Zăpadă.

437
00:50:01,600 --> 00:50:04,000
Bine, bine... zăpadă.

438
00:50:08,100 --> 00:50:09,400
Ce zici de...

439
00:50:10,300 --> 00:50:14,500
Ce zici de un romantic de modă veche
foc în șemineu?

440
00:50:15,300 --> 00:50:18,300
Un foc romantic de modă veche în șemineu?

441
00:50:19,000 --> 00:50:20,100
Favoritul meu.

442
00:50:21,500 --> 00:50:24,100
Am un șemineu pentru tine.

443
00:50:25,000 --> 00:50:25,700
Demonstrează!

444
00:50:29,500 --> 00:50:31,700
Jess, trebuie să ne întoarcem la fermă.

445
00:50:32,300 --> 00:50:35,700
Slavă domnului. Nu ai putut obține un
alt joc. mi-ar fi rușine.

446
00:50:37,700 --> 00:50:41,300
Stai puțin, că sunt bani
fiul meu la prânz.

447
00:50:41,800 --> 00:50:42,700
Jocurile de noroc sunt un păcat.

448
00:50:42,900 --> 00:50:44,900
Haide, dă-i șansa să se echivaleze
.

449
00:50:45,300 --> 00:50:46,600
După aceea vom lua.

450
00:50:49,500 --> 00:50:50,100
BINE.

451
00:50:51,300 --> 00:50:53,100
Vom avea bani pentru cina de mâine.
- BINE.

452
00:50:53,300 --> 00:50:53,800
Hi.

453
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Ne vedem, băieți.
- La revedere.

454
00:50:56,500 --> 00:50:57,200
Puncte.

455
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
La naiba!

456
00:51:23,600 --> 00:51:24,400
La naiba.

457
00:51:25,800 --> 00:51:27,400
La dracu.

458
00:51:46,100 --> 00:51:47,000
Tigru?

459
00:51:50,100 --> 00:51:51,700
La naiba!

460
00:52:11,700 --> 00:52:14,600
Mai bine nu te ascunzi, vei primi mâine
cu siguranță Tigre.

461
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Ce naiba?

462
00:52:59,900 --> 00:53:00,900
Isus.

463
00:54:04,000 --> 00:54:05,700
Dar este adevărat.

464
00:54:05,900 --> 00:54:07,800
Nu, nu poate fi.

465
00:54:30,100 --> 00:54:30,700
Asta seamănă mai mult.

466
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
Pot să-ți aduc ceva înainte
decât aprinde focul?

467
00:54:37,900 --> 00:54:38,600
Da.

468
00:54:40,200 --> 00:54:41,500
Doamne, îmi plac ochii tăi.

469
00:54:42,000 --> 00:54:45,800
Nu, nu, nu. Numele meu este Mark.
Dumnezeu este tipul cu barbă uriașă...

470
00:54:46,300 --> 00:54:47,200
Sunt amuzant.

471
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
Nu sunt așa de rău, știi.

472
00:54:56,300 --> 00:54:57,500
Unde este el?

473
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
Probabil a început mai devreme,
din cauza zăpezii.

474
00:55:02,800 --> 00:55:03,900
patul.

475
00:55:06,100 --> 00:55:08,200
Deci... Acum unde eram?

476
00:55:09,400 --> 00:55:10,100
Chiar aici.

477
00:57:10,400 --> 00:57:11,100
scuze...

478
00:57:11,300 --> 00:57:12,200
te-am speriat?

479
00:57:12,600 --> 00:57:14,900
Nu, nu, nu. E în regulă.
Nu credeam că ești treaz.

480
00:57:15,400 --> 00:57:17,300
Nu am dormit nimic bun.
Nu l-ai văzut pe Tiger?

481
00:57:17,800 --> 00:57:20,500
Ei bine, aproape că am avut
„Manaz și el” aseară.

482
00:57:21,900 --> 00:57:23,000
Nu l-am mai văzut de atunci.

483
00:57:23,400 --> 00:57:25,700
Deci, nu l-ai lăsat afară?
- Nu. De ce?

484
00:57:26,700 --> 00:57:30,000
Nu dormi în pat cu mine aseară
și nu am găsit niciunul în dimineața asta.

485
00:57:31,500 --> 00:57:35,200
Ei bine, deja întârziat la serviciu,
hai sa mergem sa-l cautam.

486
00:58:25,500 --> 00:58:26,300
Tigru?

487
00:58:41,200 --> 00:58:44,500
Iată-te. Ce făceai acolo?
Vino.

488
00:58:45,900 --> 00:58:47,200
Shakes.

489
00:58:48,200 --> 00:58:51,700
Trebuie să ne fi speriat
aseară când am țipat la el.

490
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
nu stiu.

491
00:58:53,200 --> 00:58:54,600
Hei, ascultă. Trebuie să merg la muncă.

492
00:58:54,800 --> 00:58:56,900
Hei, ce crezi despre ea?
Nu Trish special?

493
00:58:59,600 --> 00:59:00,500
Foarte poebna.

494
00:59:01,600 --> 00:59:03,100
Ma bucur ca iti place.

495
00:59:03,400 --> 00:59:04,800
Hei, chiar trebuie să plec.

496
00:59:05,600 --> 00:59:08,900
Hei, nu uita:
èokoladna tort in seara asta! - Grozav, ne vedem mai târziu.

497
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
Poate că au fost vandali, cred.

498
00:59:20,900 --> 00:59:23,300
Vandali? Destul de ciudat de la vandali.

499
00:59:23,900 --> 00:59:26,600
Hei, ai mai făcut ceva rău?
Camion, ceva de-al meu?

500
00:59:27,100 --> 00:59:27,800
Nu arăta așa.

501
00:59:28,100 --> 00:59:30,700
Acesta este un alt lucru ciudat.
Avem o mulțime de radio în camion,

502
00:59:30,800 --> 00:59:33,300
mai ales în deplasare,
dar nici nu s-au atins.

503
00:59:33,500 --> 00:59:36,400
Ei bine, cineva ar trebui să fie cu ochii pe generator,
pentru a evita problemele mai târziu.

504
00:59:37,000 --> 00:59:38,600
Costa 5-600 de dolari.

505
00:59:38,700 --> 00:59:39,400
Sau 1.000.

506
00:59:39,600 --> 00:59:40,300
Da.

507
00:59:40,600 --> 00:59:42,800
Ei bine, așa cum am spus
au fost vandali, asta-i tot.

508
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Destul de ciudat de vandali.

509
00:59:54,000 --> 00:59:56,200
Al naibii de ciudat de la vandali.

510
01:00:04,400 --> 01:00:06,300
Amintește-mi să nu mă clin.

511
01:00:06,700 --> 01:00:09,000
Ai terminat cu baia?
- Da.

512
01:00:09,600 --> 01:00:12,100
Ei bine, este destul de curat pentru munte
fete și mineri.

513
01:00:12,400 --> 01:00:15,600
Bun.
Două ore am nevoie.

514
01:00:16,300 --> 01:00:18,000
Ce magazin ăsta grozav?

515
01:00:18,300 --> 01:00:20,900
Dreptul de a ne lăsa bugete.

516
01:00:24,300 --> 01:00:24,900
Oh, da.

517
01:00:28,900 --> 01:00:30,300
Miroase grozav.

518
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
Vin fericit acasă.

519
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
m-as alatura.

520
01:00:35,900 --> 01:00:40,100
Nici măcar nu te gândești să te căsătorești?
- Predau această legătură bizară?

521
01:00:41,600 --> 01:00:42,300
Serios.

522
01:00:45,000 --> 01:00:46,400
L-ați putea imagina pe Roger ca tată?

523
01:00:48,600 --> 01:00:49,300
Nu.

524
01:00:50,200 --> 01:00:52,500
Probabil că copiii noștri erau niște niște mici răutăcioși

525
01:00:52,600 --> 01:00:55,000
care ar bea bere toată ziua.
Nu, mulțumesc.

526
01:00:56,200 --> 01:00:58,700
Ai făcut lista?
- Da, există pe masă.

527
01:00:59,000 --> 01:01:02,500
Bun. Svratiæu la magazin alimentar de îndată ce
Am ajuns la birou.

528
01:01:04,200 --> 01:01:05,600
Chiar vreau să scriu despre mină?

529
01:01:06,400 --> 01:01:10,700
Cel puțin voi avea un kit de presă.
Dacă ai uitat ceva, sună-mă.

530
01:01:12,000 --> 01:01:12,900
BINE.

531
01:01:13,500 --> 01:01:14,700
Hei, mulțumesc pentru baie.

532
01:01:14,900 --> 01:01:16,400
Pa! Pa.
- Bună.

533
01:02:42,300 --> 01:02:44,200
Am lucrat la Post.

534
01:02:44,800 --> 01:02:45,300
Serios?

535
01:02:45,700 --> 01:02:49,100
Da, în 1953. an.
În 1953. şi în anii 1954.

536
01:02:49,600 --> 01:02:50,200
Serios?

537
01:02:50,700 --> 01:02:54,900
Extensia.
Am fost primul ziar raznosaèica.

538
01:02:56,200 --> 01:03:00,800
Știi că aș putea scrie despre acest subiect:
Primul ziar raznosaèica din Denver.

539
01:03:01,200 --> 01:03:04,400
Da, asta sună fascinant.
Cu siguranță își va aminti.

540
01:03:05,100 --> 01:03:06,600
Era o vară în 1953.

541
01:03:09,000 --> 01:03:10,400
A Articole Resurse pe mine?

542
01:03:11,000 --> 01:03:12,900
O, eroziunea aia.

543
01:03:36,000 --> 01:03:37,800
Cum merge, băieți?
- Grozav.

544
01:03:38,900 --> 01:03:42,100
ce faci?
- Vreau să iau câteva mostre.

545
01:03:42,400 --> 01:03:45,000
Înainte să vii de la o supraveghere...

546
01:03:45,100 --> 01:03:47,600
Voi trimite câteva mostre la Denver pentru analiză.

547
01:03:48,200 --> 01:03:51,800
Vreau să te întreb ceva despre
aceste oase.

548
01:03:52,100 --> 01:03:53,100
Da, ce zici de ei?

549
01:03:53,800 --> 01:03:58,200
Dacă acestea au murit din cauza gazelor sau
din cauza lipsei de aer sau a foametei...

550
01:03:58,400 --> 01:04:02,800
Scheletele lor ar trebui separate,
mai degrabă decât un morman de oase.

551
01:04:04,800 --> 01:04:08,500
Da, ai dreptate, e chiar ciudat.

552
01:04:09,900 --> 01:04:11,300
OK, am terminat cu asta.

553
01:04:12,700 --> 01:04:14,400
Roger ar trebui să se întoarcă vreodată.

554
01:04:16,100 --> 01:04:20,400
Vreau să sun la birou și să întreb
când era acolo.

555
01:04:21,100 --> 01:04:24,000
Avem nevoie de hărți
lucrează în aceste tuneluri după-amiaza.

556
01:04:24,300 --> 01:04:26,600
Sunt sigur că nu sunt probleme
, altfel apelul.

557
01:04:26,800 --> 01:04:28,200
Ei bine, cu siguranță ați aflat!

558
01:04:28,700 --> 01:04:29,300
BINE.

559
01:05:05,200 --> 01:05:06,000
Haide.

560
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
Haide, nu-mi da o treabă grea.

561
01:05:11,100 --> 01:05:12,100
Acum seamănă mai mult cu asta deja.

562
01:05:57,500 --> 01:06:01,500
Au scris o mulțime de povești despre
aceste prăbușiri.

563
01:06:02,800 --> 01:06:04,200
Ce este asta?

564
01:06:05,600 --> 01:06:08,000
Locotenent în limuzina armatei SUA
a fost trimis din Denver

565
01:06:08,100 --> 01:06:10,400
spasilaèku să conducă operațiunea.

566
01:06:10,900 --> 01:06:14,900
Dar până a sosit marți, oricum...
Tabăra de salvare a fost abandonată...

567
01:06:17,400 --> 01:06:18,200
Asta e ciudat...

568
01:06:18,900 --> 01:06:20,400
Nu scrie de ce s-au despărțit de o salvare.

569
01:06:21,100 --> 01:06:25,100
De ce ți-am spus asta în zilele noastre
scrie mai rău. Asta ar trebui să vadă.

570
01:06:25,700 --> 01:06:26,600
Ascultă asta.

571
01:06:28,100 --> 01:06:32,900
Bănuiește că a fost făcut de un miner pe nume
Harold Griswold, cel care a provocat tragedia.

572
01:06:33,900 --> 01:06:38,200
Griswold a fost singurul om care a supraviețuit prăbușirii
,

573
01:06:38,300 --> 01:06:41,800
Dar nu a putut depune mărturie în instanță
accident intr-o mina...

574
01:06:42,000 --> 01:06:45,500
Trimis la spital pentru probleme de sănătate mintală
.

575
01:06:49,500 --> 01:06:50,600
De ce ar fi un om supărat?

576
01:06:56,800 --> 01:06:57,400
Buna ziua?

577
01:06:57,500 --> 01:07:00,800
Da. Este pentru tine.
O fată pe nume Jessica.

578
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Multumesc.

579
01:07:14,900 --> 01:07:18,500
Hi!
- Bună! Arăți ca un adevărat miner.

580
01:07:19,200 --> 01:07:20,700
Ce se întâmplă, nu?

581
01:07:23,200 --> 01:07:24,100
Deci, care-i treaba?

582
01:07:25,200 --> 01:07:28,600
nu stiu.
Roger a avut probleme cu mașina sau așa ceva?

583
01:07:29,200 --> 01:07:29,900
De ce?

584
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
Ei bine, am vorbit cu Jess, s-a uitat
garaj și alege acolo.

585
01:07:33,800 --> 01:07:34,500
Alegerea lui Brian?

586
01:07:34,900 --> 01:07:37,300
Da, o iau. Roger e cu
ar trebui să meargă la Denver.

587
01:07:38,600 --> 01:07:40,400
S-a întors? Este deja
să revin acum.

588
01:07:40,800 --> 01:07:43,300
nu stiu. Adică eu,
nu am auzit despre asta.

589
01:07:43,900 --> 01:07:46,700
Vorbesc acum cu biroul din Denver,
dar Roger nu a apărut acolo.

590
01:07:47,900 --> 01:07:51,600
Crezi că a avut accidentul pe drum?
- Cu ce? Mașina din fața casei lui.

591
01:07:52,300 --> 01:07:53,500
Poate fi oprit.

592
01:07:54,600 --> 01:07:56,800
Roger nu voia să meargă așa
în Denver.

593
01:07:58,800 --> 01:08:00,200
Acest lucru este chiar ciudat.

594
01:08:00,600 --> 01:08:01,000
Da.

595
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Vrei să auzi altceva ciudat?

596
01:08:04,300 --> 01:08:08,000
Ei bine, am fost în biroul presei
de unele articole ale colapsului.

597
01:08:09,500 --> 01:08:13,500
Eu unul dintre mineri chiar am tras,
și a spus că au fost atacați.

598
01:08:15,100 --> 01:08:15,700
Atacat?

599
01:08:15,700 --> 01:08:16,700
Da.

600
01:08:16,500 --> 01:08:19,900
Ar trebui să depună mărturie aici, în Denver

601
01:08:20,100 --> 01:08:23,500
dar total speriat, a luat-o razna,
după ce a fost transferat la un spital de boli mintale.

602
01:08:24,100 --> 01:08:28,100
Acest lucru nu pare să aibă prea mult sens.
- Multe lucruri acum, așa se pare.

603
01:08:29,600 --> 01:08:33,000
Ascultă, vreau să mă întorc acum la
Jessica, nu?

604
01:08:34,100 --> 01:08:36,500
Voi vorbi cu Brian,
O să văd dacă mă poate lăsa să plec mai devreme.

605
01:08:36,700 --> 01:08:37,900
Bine, grozav.

606
01:08:38,400 --> 01:08:41,500
Trebuie să mă opresc și să iau niște alimente.
ce sa zic?

607
01:08:41,800 --> 01:08:46,600
Spune-i că voi afla ce se întâmplă,
și spune-i să nu-și facă griji.

608
01:08:47,200 --> 01:08:47,700
BINE.

609
01:08:48,300 --> 01:08:49,500
Și nu-ți face griji.

610
01:08:52,200 --> 01:08:52,900
Pe curând.

611
01:09:44,600 --> 01:09:45,300
Hei!

612
01:09:47,700 --> 01:09:49,200
Unde sunt restul pungilor?
Nevoia de mostre.

613
01:09:50,700 --> 01:09:52,300
Am ajuns acolo câteva.

614
01:09:52,900 --> 01:09:54,500
BINE. Pogledaæu.

615
01:11:13,800 --> 01:11:15,300
Oh, taci.

616
01:12:46,300 --> 01:12:47,100
Tigru?

617
01:13:04,100 --> 01:13:05,100
Tigru?

618
01:15:31,200 --> 01:15:34,400
Ce naiba faci?
- Orice ceva în apă.

619
01:15:35,200 --> 01:15:37,200
Haide, îți imaginezi lucruri.

620
01:15:37,900 --> 01:15:40,600
Nu-mi imaginez nimic.
Ceva plutește acolo.

621
01:16:00,000 --> 01:16:00,900
Ajungi?

622
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Încă.

623
01:16:12,900 --> 01:16:16,300
Ce naiba?
- Nu știu, dar s-a blocat.

624
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
Dumnezeu!

625
01:16:25,600 --> 01:16:26,300
Acesta este Roger!

626
01:16:27,400 --> 01:16:28,000
Dumnezeul meu.

627
01:16:28,500 --> 01:16:30,700
Iisuse Hristoase, uită-te la fața lui.

628
01:16:34,200 --> 01:16:37,900
Ei bine, ia-o.

629
01:16:49,200 --> 01:16:52,300
Acesta este tânărul care
lucreaza pentru tine, nu?

630
01:16:53,600 --> 01:16:54,500
Cine e acolo?

631
01:16:55,400 --> 01:16:57,700
Nu puteai să-i lași în pace
, nu-i asa?

632
01:16:58,500 --> 01:17:00,200
Trebuia să-i eliberezi.

633
01:17:01,700 --> 01:17:03,100
Cine esti tu la naiba?

634
01:17:03,700 --> 01:17:05,600
te-am avertizat.

635
01:17:06,500 --> 01:17:07,100
Avertizat?

636
01:17:08,700 --> 01:17:09,800
La naiba.

637
01:17:11,700 --> 01:17:14,400
Ai pus blestemata cruce?

638
01:17:16,300 --> 01:17:21,300
Acum trebuie să le închidem din nou,
nu-i asa?

639
01:17:22,400 --> 01:17:24,700
Ce ești, naiba despre care vorbești?

640
01:17:27,700 --> 01:17:29,200
Le-ai lăsat să iasă.

641
01:17:29,700 --> 01:17:31,800
Și acum trebuie să-l închidem din nou.

642
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Hei, ce faci?

643
01:17:33,200 --> 01:17:34,100
Hei, Mark!

644
01:17:36,000 --> 01:17:38,600
Prietenul tău... este mort.

645
01:17:46,900 --> 01:17:48,100
Isus.

646
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
Dar Roger era acasă.

647
01:17:56,700 --> 01:17:58,200
Mina a fost închisă.

648
01:17:59,000 --> 01:17:59,700
Cum este posibil...

649
01:18:00,400 --> 01:18:03,200
Aceste tuneluri
apă peste tot sub oraș.

650
01:18:03,700 --> 01:18:05,300
Ele sunt asociate cu casa.

651
01:18:06,200 --> 01:18:08,200
Explozia ta i-a eliberat.

652
01:18:09,500 --> 01:18:13,300
Popeæe prin tuneluri și
uhvatiæe-i.

653
01:18:13,900 --> 01:18:14,700
Prin tuneluri?

654
01:18:16,100 --> 01:18:17,700
Tunel către casă.

655
01:18:18,500 --> 01:18:19,700
Fetelor!

656
01:18:19,900 --> 01:18:21,800
Du-te să le ia!
Du-te să le iei!

657
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
Haide, pentru numele lui Dumnezeu,
du-te să le ia.

658
01:18:27,900 --> 01:18:29,800
Aduc niște ajutor, grăbește-te!

659
01:18:41,200 --> 01:18:42,200
Ei sunt...

660
01:18:44,400 --> 01:18:50,100
L-au închis pe tatăl meu...
Un azil, după marele prăbușire.

661
01:18:55,900 --> 01:18:58,100
Nimeni nu l-a crezut.

662
01:19:00,900 --> 01:19:04,500
Aș verifica
tuneluri de-a lungul anilor.

663
01:19:05,200 --> 01:19:07,600
Pentru a vă asigura că sunt bine sigilate
.

664
01:19:08,800 --> 01:19:12,100
Am verificat și tuneluri
si acasa.

665
01:19:15,200 --> 01:19:20,100
Da, sunt sigur că se poate rezolva cumva
.

666
01:19:21,500 --> 01:19:22,800
Asta era treaba mea.

667
01:19:29,100 --> 01:19:31,300
Ei bine, vezi tu, noi vrem să te ajutăm
.

668
01:19:31,900 --> 01:19:33,500
Nu-i așa, Dan?
- Da.

669
01:19:34,200 --> 01:19:38,400
Vezi tu, noi vrem să te ajutăm în jobul tău
, daca numai...

670
01:19:38,700 --> 01:19:39,500
Nu!

671
01:19:40,400 --> 01:19:41,200
Nu!

672
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
Ai deschis tunelurile,
le-ai lăsat să iasă.

673
01:19:45,600 --> 01:19:51,000
Nu mi-ați ascultat avertismentele, eu
Trebuie să le închid din nou explozie.

674
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
Den!

675
01:20:01,400 --> 01:20:02,400
Den!

676
01:20:10,400 --> 01:20:11,200
Monștri!

677
01:20:18,900 --> 01:20:20,500
Doamne, se întoarce la!

678
01:20:21,500 --> 01:20:22,000
Spate!

679
01:20:22,800 --> 01:20:24,300
Trebuie să-l oprim!

680
01:21:07,600 --> 01:21:09,300
Pentru numele lui Hristos, răspunde la telefon
!

681
01:21:16,800 --> 01:21:20,200
Da, operator, dă-mi
biroul șerifului. Este o urgență.

682
01:21:23,400 --> 01:21:24,500
Jessica!

683
01:21:26,400 --> 01:21:27,700
Jess?

684
01:21:41,100 --> 01:21:41,700
Jessica?

685
01:22:21,400 --> 01:22:22,300
Jessica?

686
01:24:10,800 --> 01:24:11,800
Jessica!

687
01:26:45,200 --> 01:26:46,300
Doamne!

688
01:26:48,200 --> 01:26:49,200
Dumnezeu!

689
01:26:49,300 --> 01:26:49,800
Jessica!

690
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Isus!

691
01:26:57,100 --> 01:26:58,100
Jessica!

692
01:27:13,100 --> 01:27:13,900
Trish!

693
01:27:30,700 --> 01:27:32,100
Asta este! Asta este!
Ia-o ușurel!

694
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
O să fie bine.

695
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
este...

696
01:27:37,800 --> 01:27:38,700
Jessica e moartă.

697
01:27:38,800 --> 01:27:39,300
Ce?

698
01:27:42,100 --> 01:27:42,700
Isus.

699
01:27:46,400 --> 01:27:47,400
Ce este iadul ăsta?

700
01:27:48,000 --> 01:27:50,700
Orice ar fi, probabil că este
l-a atacat pe Roger la mină.

701
01:27:51,200 --> 01:27:51,800
Roger?

702
01:27:53,100 --> 01:27:54,000
Roger este mort.

703
01:27:54,900 --> 01:27:56,700
Doamne, ce se întâmplă...

704
01:27:58,400 --> 01:28:00,800
Aceasta este najèudnija
al naibii de lucru pe care l-am văzut vreodată.

705
01:28:56,000 --> 01:28:56,700
Marca!

706
01:29:04,300 --> 01:29:05,700
Nu, Jessica...

707
01:29:05,800 --> 01:29:07,300
Pentru că deja nu putem face nimic!

708
01:29:42,800 --> 01:29:44,700
Bun,
ar putea exploda în orice moment.

709
01:30:16,700 --> 01:30:19,000
Nu, nu. Nu-ți face griji, haide.

710
01:30:20,200 --> 01:30:22,900
Stii unde suntem? - Da, asta este
se conectează la tunelul principal.

711
01:30:23,300 --> 01:30:24,600
BINE. Doar fii atent.

712
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Marca!

713
01:30:47,900 --> 01:30:50,800
Haide! Pleacă de aici!

714
01:31:09,000 --> 01:31:12,100
Brian, încet, încet.
O să fie bine.

715
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
Mai sunt.

716
01:31:14,000 --> 01:31:17,100
Bine, bine, aproape am ieșit
. - Mai sunt.

717
01:31:18,600 --> 01:31:20,500
Trebuie să aruncăm în aer și să închidem
acest loc blestemat.

718
01:31:20,700 --> 01:31:21,800
Ce spun?

719
01:31:21,900 --> 01:31:24,900
Dan e mort, iar bătrânul.

720
01:31:26,700 --> 01:31:28,700
Izveæu tu afară.
Vom ieși cu toții!

721
01:31:29,300 --> 01:31:33,100
Dinamită, ia dinamita.
Există înapoi.

722
01:31:33,700 --> 01:31:35,900
Trebuie să închidem blestemata asta de mină.
Haide!

723
01:31:40,200 --> 01:31:43,900
Stai aproape de noi,
în caz.

724
01:31:45,700 --> 01:31:46,700
Doar în cazul în care.

725
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Grabă!

726
01:32:53,700 --> 01:32:54,700
Grabă!

727
01:33:24,900 --> 01:33:26,000
Nu, nu, nu. E în regulă.

728
01:33:26,900 --> 01:33:29,600
Făcut. I-am oprit.

729
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Haide.